valentinaram

Книга по-настоящему должна быть Вам интересна! Сюжет должен захватывать, и тогда рутина перевода не будет вас утомлять и превратит чтение в увлекательный процесс. Возможно, у вас уже есть любимые книги, которые вы прочитали в переводе, и захотелось прочесть их в оригинале.
Лучше стараться выбирать книги по своему уровню, хотя бы приближенно. Почему бы не начать с каких-либо небольших рассказов или комиксов, и постепенно увеличивать нагрузку, оттачивая свой навык, будто качая мышцу в спортзале.

Не нужно превращать чтение в монотонные и скучные уроки.
Читайте для души. Читайте для себя. И тогда это никогда не надоест.
Не следует лихорадочно кидаться составлять дословный перевод.

Таким образом можно быстро устать, так и не докопавшись до самой сути. Обегите глазами абзац или главу, постарайтесь уловить основную мысль. Выпишите незнакомые опорные слова.

Заведите блокнотик. Он сыграет хорошую службу. Выписывайте туда незнакомые опорные слова, которые как правило повторяются неоднократно. Постепенно вы их выучите, встречая их в тексте снова и снова.

Больше читаете, больше понимаете. Все просто. Навык прокачивается и закрепляется в нашем сознании и подсознании.